Pressemitteilung der René-Schickele-Gesellschaft / Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle

Einladung zur Mitgliederversammlung des Vereins

René Schickele – Gesellschaft / Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

Unser Verein hält seine Mitgliederversammlung

am Samstag den 17. Oktober 2026 um 14.00 Uhr
im FEC (Foyer de l’Etudiant Catholique),
17 Place St. Etienne in Straßburg, im Saal Léon XIII.

Für unseren Verein ist diese Versammlung von besonderer Bedeutung, da wichtige Entscheidungen getroffen werden müssen.

In letzter Zeit haben sich die Handlungsmöglichkeiten unseres Vereins (Aktivisten, finanzielle Mittel) immer weiter verringert, sodass der Fortbestand unseres Vereins in Frage gestellt ist: Die weitere Veröffentlichung unserer Zeitschrift per Post ist gefährdet, der Erhalt unserer Räumlichkeiten steht auf dem Spiel, das Organisationsteam ist erschöpft, die Ressourcen werden immer knapper.

Dabei sind die Daseinsgründe unseres Vereins – die Förderung der regionalen Sprache und Kultur sowohl in Form der Dialekte als auch des Hochdeutschen – notwendiger denn je. Der zweisprachige Unterricht stößt auf zahlreiche Schwierigkeiten. Die Weitergabe unserer Geschichte, unserer Literatur, unseres kulturellen Erbes ganz allgemein, bleibt unsicher. Die Vorstellung einer elsässischen bzw. Lothringischen Identität, die auf einer doppelten, zugleich französischen und deutschen Kultur beruht – das geistige Elsässer- bzw. Lothringertum – verliert zunehmend an Kraft.

Was also tun? Und wer will etwas tun?

Das sind die Fragen, die auf unserer Mitgliederversammlung gestellt werden.

Die Anwesenheit aller Mitglieder und Freunde ist erforderlich.

Tagesordnung

• Lagebericht und Tätigkeitsbericht
• Kassenrevisionsbericht (endgültiger Jahresabschluss 2025; Bilanz 2026, Prognosen 2027)
• Entlastung der Kassiererin und des Kassenrevisors
• Grundsatzdebatte zur Zukunft der Vereinigung
• Erneuerung des Vorstands
• Festlegung eines Aktionsprogramms

Der Vorstand hat festgestellt, dass wir die Tätigkeit des Elsässischen Kulturzentrums nicht mehr fortführen können. Er hat einer jungen Mannschaft den Vorschlag unterbreitet, an dessen Stelle ein „Elsass-Zentrum“ zu betreiben, das die Dialektkurse und einen Teil der Aktivitäten übernimmt. Maßnahmen, die in nächster Zeit zu ergreifen sind:

• Neubildung des Vorstandes und Suche nach ehrenamtlichen Helfern
• Räumung der Räumlichkeiten und Verlegung der Dokumentation an geeignete Orte
• Fortsetzung der Digitalisierung der Dokumentation und deren Veröffentlichung im Internet
• Unterstützung des Elsass-Zentrums bei der Entwicklung seiner Aktivitäten
• Regelmäßige Verbreitung einer digitalen Version von „Land un Sproch“ über das Internet.

Wir bitten alle, die sich engagieren möchten, sich bereits jetzt zu melden. Wir benötigen insbesondere Personen, die Aufgaben in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung, Digitalisierung usw. übernehmen können.

Mehr denn je sind wir auf die finanzielle Unterstützung unserer Mitglieder angewiesen, um die Umstrukturierung zu finanzieren und über Mittel zur Verbreitung unserer Vorschläge zu verfügen.

Daher bitten wir Sie, Ihren Jahresbeitrag für 2026 (sofern noch nicht erfolgt) in Höhe von 50 € (20 € für das Abonnement und 30 € Mitgliedsbeitrag) zu überweisen. Spenden sind nach wie vor dringend benötigt (Steuerabzug von 66 %).

A l’ordre de René Schickele Gesellschaft/Culture et Bilinguisme en précisant votre nom et adresse

IBAN: FR76 1027 8010 0200 0206 5270 138
BIC: CMCIFR2A

oder/ou

IBAN: DE39662914000005134714
BIC: GENODE61BHL Volksbank Bühl eG Deutschland

Die Mitgliederversammlung wird sich mit den finanziellen Maßnahmen für das Jahr 2027 befassen.

Falls Sie nicht teilnehmen können, können Sie uns Ihre finanzielle Unterstützung per Scheck oder Überweisung zukommen lassen sowie eine Vollmacht (auf einem einfachen Blatt Papier) zugunsten eines anderen Mitglieds.

Zögern Sie nicht, uns zu schreiben, um uns Ihre Vorschläge mitzuteilen.

Mit freundlichen Grüßen
Der Vorsitzende,
Richard Weiss

Culture et Bilinguisme/René Schickele Gesellschaft
Centre culturel alsacien/Elsässisches Kulturzentrum
5 boulevard de la Victoire – 67000 Strasbourg
elsassbi@gmail.com
http://www.culture-bilinguisme.eu
03 88 36 48 30

---

Version française

TRES IMPORTANT

Invitation à l’assemblée générale de l’association

René Schickele Gesellschaft/Culture et Bilinguisme d’Alsace et de Moselle

Chers membres, chers amis,

Notre association tiendra son Assemblée Générale

le samedi 17 octobre 2026 à 14 h 00
au FEC (Foyer de l’Etudiant Catholique),
17 place St Etienne à Strasbourg, salle Léon XIII.

C’est pour notre association une réunion d’une importance particulière car il faudra prendre des décisions capitales.

Dans les derniers temps, les capacités d’action de notre association (militants, ressources financières) sont de plus en plus réduites : la poursuite de la publication par voie postale de notre revue est compromise, le maintien de notre local pose question, l’équipe d’animation est réduite, les ressources sont de plus en plus faibles.

Pourtant les raisons d’être de notre association, la promotion de la langue et de la culture régionales sous les deux formes des dialectes et de l’allemand standard sont plus nécessaires que jamais. L’enseignement bilingue rencontre de nombres difficultés. La transmission de notre histoire, de notre littérature, de nos richesses patrimoniales, reste mal assurée. L’idée d’une identité de l’Alsace et de la Moselle fondée sur la double culture à la fois française et allemande (Geistiges Elsässert- bzw. Lothringertum) perd de sa force.

Alors que faire ? Et qui veut faire ?

Ce seront les questions posées à notre assemblée générale.

La présence de tous les membres et amis est nécessaire pour que notre association continue.

Ordre du jour / Tagesordnung

• Rapport moral et Rapport d’activités
• Rapport financier (comptes définitifs 2025; état des comptes 2026, propositions 2027)
• Quitus à la trésorière et au réviseur aux comptes pour les comptes 2025
• Débat d’orientation sur l’avenir de l’association
• Renouvellement du comité directeur
• Définition d’un programme d’action

La direction a constaté que nous ne sommes plus en capacité de continuer l’activité du Centre Culturel Alsacien et elle a proposé à une équipe de jeunes de lancer à sa place l’Elsass-Zentrum qui reprend les cours de dialecte et une partie des activités.

Les actions à entreprendre dans les prochains temps :

• Mise en place d’une équipe dirigeante et recherche de bénévoles,
• Déménagement du local et transfert de la documentation en des lieux appropriés
• Poursuite de la numérisation de la documentation et sa mise sur Internet
• Assistance à l’Elsass-Zentrum pour le développement de son activité
• Diffusion périodique par Internet d’une version numérique de Land un Sproch.

Nous demandons aux personnes disposées à s’engager de se faire connaître d’ores et déjà. Il nous faut notamment des personnes pouvant prendre en charge des travaux administratifs, comptables, numériques, etc.

Plus que jamais, nous avons besoin du soutien financier de nos membres pour financer la réorganisation et disposer de moyens pour diffuser nos propositions.

Par conséquent, nous vous remercions de verser votre contribution annuelle 2026 (pour ceux qui ne l’ont pas encore fait) : 50 € (20 € pour l’abonnement et 30 € de cotisation).

Les dons restent plus nécessaires que jamais (réduction d’impôt de 66 %).

L’assemblée générale discutera des mesures financières pour 2027.

Si vous ne pouvez venir, vous pouvez nous adresser par chèque ou virement votre soutien financier

A l’ordre de René Schickele Gesellschaft/Culture et Bilinguisme en précisant votre nom et adresse

IBAN : FR76 1027 8010 0200 0206 5270 138
BIC : CMCIFR2A

oder/ou

IBAN : DE39662914000005134714
BIC : GENODE61BHL Volksbank Bühl eG Deutschland

ainsi qu’une procuration (sur papier libre au bénéfice d’un autre membre).

N’hésitez pas à nous écrire pour nous faire part de vos propositions.

Très cordialement/Mit freundlichen Grüßen,