René Schickele Kreis in Elsass-Lothringen:
„Zweisprachig unsere Zukunft – Mer glauwe widdersch dran un fiehre unsere Kampf furt“

von Claus-Dieter Hirt

Europa, zunächst ein geographischer Begriff, ist aber mehr als ein Kontinent. Vom Begriff der europäischen Union (EU) ist er allemal zu unterscheiden und von der Teilmenge der Euro Staaten des Weiteren. Und dann gibt es noch jene Inseln auf dem amerikanischen Doppelkontinent, bzw. der Karibik, die Teil der Französischen Republik sind und damit offiziell zum Euroraum zählen…

Die Vielfalt zeigt sich jedoch nicht nur auf nationaler Ebene, sondern ganz besonders auch regional. Die Europäische Union hat dies erkannt und Förderprogramme für regionale Entwicklungen aufgestellt. Was davon bei lokalen Initiativen ankommt, ist ein anderes Thema.

Vorgestellt werden soll heute die René Schickele Gesellschaft (gegründet 1968) die die zweisprachige Kultur im Elsass und Lothrigen fördert.

René Schickele (1883–1940) wurde als Deutscher in Obernai, dem damals zum Deutschen Kaiserreich gehörenden Elsass-Lothringen, als Sohn eines deutschen Vaters und einer Französin geboren. Er studierte Literatur, Philosophie und Naturwissenschaften. Aus seiner Biographie heraus verstand sich Schickele als citoyen français und deutscher Dichter. Elsass war dafür das Bindeglied. 1915 schrieb er das Antikriegs-Stück „Hans im Schnakenloch“, das den Ersten Weltkrieg aus Elsässer Sicht thematisierte. Nach dem Ersten Weltkrieg engagierte er sich für die deutsch‑französische Versöhnung und wurde 1919 französischer Staatsbürger.
René Schickele Leben dokumentiert die Spannung und Versöhnung in der europäischen Kultur. Dies ist auch Ziel der nach ihm benannten Vereinigung.

Auf seiner homepage schreibt der Verein:
Die deutsch-französische Zweisprachigkeit stellt seit Jahrhunderten die Eigenart und den Reichtum des Elsass und Lothringens dar. In der Standardform oder in den Mundarten bildet die deutsche Sprache die Regionalsprache dieser Gebiete und den notwendigen Schlüssel für den Zugang zu ihrer Geschichte, ihrem kulturellen Erbe, ihren Nachbarn am Oberrhein und zur deutschen Kultur.

 Culture régionale

 La culture régionale est ce qui permet à la société régionale de l’Alsace et de la Moselle de s’approprier son histoire et sa langue, de renforcer le sentiment de communauté, de construire un projet commun pour l’avenir et ouvert sur le monde. Son originalité réside dans son histoire et sa géographie qui ont conduit à une symbiose des apports français et allemand, lesquels s’expriment dans ses langues, ses paysages et monuments, ses traditions, ses mentalités et son organisation sociale.

Regionale Kultur

 Die regionale Kultur ist für uns keine Gegebenheit sondern ein Projekt für die Zukunft, an dem alle Bewohner dieser Region, ungeachtet ihrer Herkunft gemeinsam arbeiten sollen.

Ihre Originalität besteht in Geschichte und Standort, die zur Symbiose der französischen und deutschen Beiträge geführt haben, die sich in ihren Sprachen, Traditionen, Mentalitäten, Kulturlandschaften und Denkmälern wie in den gesellschaftlichen Organisationsformen ausdrücken.

Kontaktdaten:

René Schickele Gesellschaft(Culture et Bilinguisme), 5 boulevard de la Victoire – 67000 Strasbourg. elsassbi@gmail.com
www.culture-bilinguisme.eu

https://schick-lothringen.mailchimpsites.com

www.centre-culturel-alsacien.alsace

Der Jahres Mitgliedsbeitrag inklusive des Abonnements der quartalsmäßig erscheinenden Zeitschrift Land un Sproch liegt bei 50 €.